IIIIIIIIIIIIIIII
Poésie de Dulce María Loynaz
Par Dulce María Loynaz Traduit par E. Dupas
Les poèmes Archange Saint Michel et Ballade de l'amour tardif de Dulce María Loynaz , Prix Cervantes de Literatture 1992.

Archange Saint Michel

 

Dans l'après midi,

Au contre-jour

Tu ressembles à

L'archange Saint Michel.

 

Ta couleur de rouille,

Ta tête d'ange guerrier,

Ton silence et

Ta force...

 

Quand brûle

Le soir,

Tu descends sur moi

Sereinement;

Tu descendes sur moi,

Beau et grand

Comme un Archange.

 

Archange Saint Michel,

Avec ta lance aveuglante,

Et , cloué à tes pieds de bronze,

Le démon caché

Qui me suce le sang...

 

Ballade de l'amour tardif

 

Amour qui arrive tardivement,

Apporte moi au moins la paix :

Amour retardataire, par quel errant

Chemin arrives tu à ma solitude ?

 

Amour qui m'a cherché sans te chercher,

Je ne sais ce qui vaut le plus :

La parole que tu vas me dire

Ou celle que je ne dis pas...

 

Amour... N'as tu pas froid ? Je suis la Lune:

J'ai la mort blanche et la vérité

Lointaine... Ne me donne pas tes roses fraîches;

Je suis trop grave pour des roses. Donne-moi la mer...

 

Amour qui arrives tard, tu ne m'as pas vu

Hier quand je chantais dans le champ de blé...

Amour de mon silence et de ma lassitude,

Aujourd'hui ne me fais pas pleurer.