IIIIIIIIIIIIIIII
Le multimédia Los Van Van : Perpétuer un trésor de la culture nationale
Par José Luis Prado Ramirez Traduit par Alain de Cullant
La publication de « EDICIONES CUBARTE » sur Juan Formell et Los Van Van est organisée en cinq sections : Histoire, Membres, Dans le Monde, Musique, Glossaire et Galerie.
Illustration par : Ernesto Fernández

Mes parents sont deux nonagénaires qui ont appris à danser avec l'orchestre Aragon, mais leurs derniers pas de danse ont été impulsés par la musique de Juan Formell et Los Van Van. Moi, un quinquagénaire, j’ai appris à danser avec Los Van Van, et la même chose s'est produite avec mon fils qui est déjà un homme de 30 ans. La vie m'a aussi offert une adolescente, de 13 ans, qui raffole danser chaque jour et qui est même capable de repousser ses devoirs scolaires pour ce motif, mais par contre elle danse le reggaeton. Il est évident que je ne suis pas en désaccord avec les nouveaux temps ni avec les nouvelles sonorités, mais je défendrai toujours à tout prix cette source de cubanité que sont Los Van Van.

Depuis mon poste de travail il m’est revenu de défendre – chose facile et plaisante – la nouvelle production de mon groupe de travail : le DVD multimédia Los Van Van « aquí se enciende la candela », le résultat de quasi deux ans de travail ardu d'un groupe de personnes qui, comme moi, aiment comme nôtre l'œuvre de ce groupement musical. La nouvelle proposition de notre maison d’édition se centre sur la diffusion de la culture cubaine à travers les moyens numériques.

La singulière publication de « EDICIONES CUBARTE » est organisée en cinq sections : Histoire, Membres, Dans le Monde, Musique, Glossaire et Galerie, j’essaierai de les décrire chacune brièvement à la suite.

Dans la section Histoire nous trouverons tout ce qui concerne le surgissement de l'orchestre et son devenir durant plus de quatre décennies, avec des descriptions détaillées et méticuleusement élaborées par le bon ami, et le meilleur spécialiste et chercheur en matières musicales, Guille Vilar. Nous trouverons les données biographiques de ce génie musical qu’est Juan Formell et l'environnement où il a grandi, l'influence de son père, musicien de profession, et les premiers pas de Juanito dans le monde des croches. Nous racontons comment il a été influencé par certains musiciens et les divers courants musicaux de la moitié du siècle dernier, ainsi que ce qui est arrivé dans l'univers mélodique de sa chère île et dans le reste du monde. Comment ces événements l’ont poussé à créer et à maintenir pendant plus de 40 ans l’orchestre cubain populaire le plus connu de tous les temps.

Tout le multimédia, et spécialement la section Histoire, est plein des hyperliens nécessaires et indispensables pour comprendre et illustrer un grand nombre des aspects liés au travail d'investigation, et qui contribuent à l'enrichir, en divulguant, éclaircissant et montrant d'autres aspects associés de l'une ou l'autre façon à l'histoire de cet événement culturel cubain : Juan Formell et Los Van Van. Là nous trouverons aussi de nombreuses références aux genres musicaux, aux groupes, aux personnalités, etc. qui facilitent la compréhension et apportent des nouvelles connaissance aux lecteurs.

L’élément curieux et original résulte la façon avec laquelle est tramée la cohérente histoire de Juan Formell et Los Van Van, en utilisant comme leitmotiv chaque volume de leur longue discographie, en voyageant à travers les différents albums et les nombreux et inoubliables succès qui ont constitué des points de repère en leur temps et qui manifestent l'intention de Juan Formell de concrétiser le dialogue quotidien du Cubain de chaque époque dans chaque pièce. On peut aussi visualiser des photographies sélectionnées de chacune des époques du groupe.

La section Membres nous montre tous les musiciens qui sont passés dans l'orchestre à travers toute son existence, groupés par ceux qui ont été les fondateurs, ceux qui font partie actuellement du groupe ou ceux qui l'ont intégré, nous pouvons les situer en accord avec l'instrument qu'ils jouent ou la fonction qu'ils réalisent. Nous trouvons des données biographiques, des anecdotes, des photos et, y compris, des vidéos qui illustrent leur virtuosité artistique ou des entrevues de chacun d’eux.

Dans le monde rassemble des informations diffusées sous toutes les latitudes sur Los Van Van dans différentes publications. On montre des fac-similés d'articles de journaux, des affiches ou des transcriptions d'entrevues publiées à Cuba, aux Etats-Unis, au Japon, en Espagne, en Israël et dans d’autres pays.

Dans la section Musique nous trouverons toute la discographie de Los Van Van. Chaque disque avec sa pochette originale et des informations additionnelles, comme la date de production, les auteurs des orchestrations, les morceaux inclus dans le volume, etc. En outre de nombreuses chansons (surtout les plus importantes) pourront être écoutées à volonté par les utilisateurs et elles sont accompagnées par leurs paroles respectives. Le lecteur découvrira ici aussi des chansons très connues et qui n’ont jamais fait partie d'aucun album, comme le thème du populaire programme de télévision Revista de la mañana ou Aquí se enciende la candela. Nous découvrirons aussi des chansons de Silvio Rodriguez, de Pablo Milanés ou de Carlos Varela interprétées avec Los Van Van, ou écouter des versions de chansons composées par Juan Formell interprétées par Harry Belafonte ou Gilberto Santa Rosa.

Cette section propose aussi de nombreuses vidéos, car nous sommes parvenus à recompiler des enregistrements – certains très anciens – La bola de humo, Chirrín chirrán, Ya tu campana no suena, Seis semanas, etc., constituant d’authentiques joyaux du legs musical de Los Van Van.

Dans le Glossaire nous offrons une petite encyclopédie illustrée de termes (artistes, groupes musicaux, genres, lieux, etc.) qui constituent une référence obligée pour la meilleure compréhension des textes et représente une véritable valeur ajoutée qui aura sans aucun doute un impact sur la culture des lecteurs.

Nous trouvons finalement la Galerie avec toute l'information en image, audio et vidéo du multimédia. Dans cette section nous soulignerons particulièrement les entrevues réalisées spécialement pour ce projet, ainsi que des anciennes et récentes, certains vidéoclips de différentes époques du groupe, des fragments de représentations en public, des présentations spéciales et avec d'autres interprètes.

Ce multimédia a été le résultat d'un difficile travail de recherche et d’intenses journées qui, pendant des mois, ont permis de profiler le résultat final à travers d’innombrables rapprochements successifs. Nous travaillons toujours de façon anticonformiste, en prétendant nous approcher de la perfection et avec l'intention de ne rien oublier d’important, mais… nous n’avions plus d'espace pour pouvoir en offrir plus. La capacité de stockage d'un simple DVD résulte exiguë pour enregistrer une histoire aussi riche et si unique que celle de Los Van Van dans sa totalité.

Donc, dès que nous avons terminé ce projet, nous nous sommes posés un grand nombres de questions chaque jour : peut-être existe-t-il une œuvre de Juan Formell et de Los Van Van que nous pouvons cataloguer d’éphémère ? Y a-t-il certains Cubains qui se considèrent libre de l'héritage lexical et ironique qu’ils ont laissé à plus d’une génération ? Est-il possible que quelqu'un de cette île ne comprenne pas ce qui signifie « tener Guararey »…

La maison d’édition CUBARTE ne prétend pas immortaliser un orchestre et son génie créatif avec ce multimédia, car c’est quelque chose qu'ils ont déjà atteint depuis longtemps. C’est seulement, notre petit apport numérique afin de perpétuer dans la mémoire cet authentique trésor de la culture nationale, et pour que les générations à venir, en plus d'écouter et se mouvoir avec le reggaeton, jouissent de l'expérience merveilleuse, inoubliable et unique : Chanter et danser avec Los Van Van.