IIIIIIIIIIIIIIII
Mandela : La torche pour la renaissance d'une nation
Par Marisa Ornida Jacobs Traduit par Alain de Cullant
Nous, tes enfants de l’arc-en-ciel, nous t’honorons Nelson Rolihlahla Mandela, notre Madiba, notre Tata.
Illustration par : Alberto Lezcay

Si on veut un exemple d'un homme absolument intègre, cet homme, cet exemple est Mandela. Si on veut un exemple d'un homme inébranlablement ferme, vaillant, héroïque, serein, intelligent, capable, cet exemple et cet homme est Mandela. Et je ne le pense après l’avoir connu, après avoir eu le privilège de converser avec lui, après avoir eu le grand honneur de le recevoir dans notre pays, je le pense depuis de nombreuses années et je l’ai identifié comme l'un des symboles les plus extraordinaires de cette ère.

Fidel Castro

Nelson Mandela est vraiment un des symboles les plus extraordinaires de notre époque. Des grands hommes surgissent pour réaliser des grandes causes. Le légendaire leader Fidel Castro a dit que le plus répugnant et odieux dans ce monde, où il y a tant de choses répugnantes et odieuses, a été l'apartheid, une politique basée sur la discrimination raciale accompagnée de trois tragédies : une brutale inégalité sociale, une cruelle exploitation économique et une extraordinaire répression politique.

Comme le signalait José Martí, la liberté est la première condition pour que germent toutes les autres vertus et valeurs. Il est nécessaire de conquérir l’honnêteté et la bienséance comme telle, c'est-à-dire, se battre pour elles, afin qu'elles germent et fleurissent. Ainsi est la dimension humaine, morale et révolutionnaire de Nelson Mandela qui, même après 27 ans de prison, a été celui qui a éclairé le chemin de son peuple vers la liberté et depuis son isolement il a formé les cadres légendaire pour ce chemin.

Sa tactique et sa stratégie véritablement révolutionnaire se sont développées avec la méditation, la réflexion, l’étude et le sens de la lutte, le convertissant en un extraordinaire leader politique, en un extraordinaire et invincible lutteur. Nelson Mandela a affronté une tâche véritablement complexe et difficile car malgré le fait de compter avec la grande majorité du peuple sud-africain, les réactionnaires ont utilisé un grand nombre de ruses et un grand nombre de manœuvres pour empêcher l'accès de la population de l'Afrique du Sud à leurs objectifs ; mais je pense que s'il y a quelque chose de supérieur à ces difficultés, c'est le talent de Nelson Mandela et des dirigeants de l'ANC.

Sa vision, a été et est un engagement pour promouvoir les intérêts et les valeurs de la majorité des Sud-africains, une Afrique renaissante et une société de paix, démocratique, non raciale et non sexiste, unies et contribuant à un monde juste et égalitaire. La devise de l'Afrique du Sud « Ike e » signifie « Gens divers unis » et ce fut l’intention de Nelson Mandela d’unir les forces individuelles et d’obtenir une union entre la pensée et l'action. L'intégration globale de son peuple avec la terre perdure comme un symbole sur le blason de l'Afrique du Sud.

« Batho Pele », un mot en Sesotho, signifie « Le Peuple en Premier », fait partie des plus hautes valeurs de l’Afrique du Sud et Nelson Mandela a toujours placé son peuple devant n’importe quelle considération personnelle. Ce mot a aussi ses conséquences au plus profond de la société, où le gouvernement et ses services doivent être entièrement à la disposition de son peuple et pour l’ amélioration continue. Plus qu'un mot, c'est un principe.

« Ubuntu » est une autre règle éthique sud-africaine axée sur la loyauté des personnes et les relations entre celles-ci. Le mot provient de la langue Zoulou et Xhosa. « Ubuntu » est considéré comme un concept africain traditionnel. « Ubuntu » est le concept philosophique fondamental qui a été la base de la Commission pour la vérité et la réconciliation en Afrique du Sud, un concept expliqué par Nelson Mandela à un moment critique où il y avait des citoyens qui cherchaient à se venger de tous les crimes commis contre eux pendant des siècles lors du régime précédent. Ce fut un processus unique d'amnistie et de construction de la nation. Pour cette raison, « Ubuntu » est souvent traduit comme : « Je suis parce que nous sommes ».

Nelson Mandela a reçu plus de 250 récompenses et reconnaissances internationales pendant quatre décennies, y compris la plus haute distinction cubaine, l'Ordre National José Martí en 1992 et le Prix Nobel de la Paix en 1993.

Nelson Mandela, cette personnalité géante qui se souligne en stature et en corpulence, comme pour affirmer qu’il était impossible que tant d'humanité soit contenue dans un corps plus discret. L’Afrique du Sud, un peuple en ascendance, a eu la meilleure chance du monde d'avoir comme son véritable et premier Président élu un homme aussi majestueux et immortel à suivre dans son comportement. Nous, tes enfants de l’arc-en-ciel, nous t’honorons Nelson Rolihlahla Mandela, notre Madiba, notre Tata.

Marisa Ornida Jacobs, l’auteur de cette chronique, est citoyenne sud-africaine qui réside à Cuba.