IIIIIIIIIIIIIIII
Vers libres
Par José Martí Traduit par Jean Lamore
La vérité exige un sceptre. Ma poésie.
Illustration par : Ana María Reyes

 

POÉTIQUE

La vérité exige un sceptre. Ma poésie

Peut, tel un gentil page, aller par les salons

Luxueux, aux parfums variés et aux riches lumières,

Tout tremblant d'amour dans le cortège

D'une illustre princesse, ou bien distribuant

Aux dames des sorbets exquis. Ma poésie connaît

Les épées d'apparats, et les pourpoints violets,

Coiffures blondes et chausses à crevés.

Elle connaît les vins doux  ainsi que les amours

Ma poésie sauvage; mais elle préfère

Le silence du véritable amour,

Et la forêt touffue et prolifique:

Elle aime le canari, comme elle aime les aigles!

 

Tirée  de: José Martí. Vers libres. Édition bilingue établie par Jean Lamore, Prologue de Cintio Vitier. Paris, Harmattan/Éditions UNESCO, 1997. p. 133