IIIIIIIIIIIIIIII
Les appréciations de José Martí sur Wolfgang Amadeus Mozart
Par Víctor Pérez-Galdós Ortiz Traduit par Alain de Cullant
« Mais de tous les enfants prodigieux dans l’art de la musique, le plus célèbre est Mozart. »
Illustration par : artistes cubains

Dans plusieurs des travaux journalistiques qu’il publia à différentes étapes de sa vie, José Martí fait référence à la musique et au travail de créateurs notables dans cette manifestation artistique, dont l’autrichien Wolfgang Amadeus Mozart dont la mort a eu lieu le 5 décembre 1791. Un peu plus de huit décennies plus tard, Martí parle avec respect de ce grand musicien et compositeur dans une chronique publiée dans la Revista Universal de México, en 1875.

Martí commente la présentation du violoniste et compositeur cubain José White, qui a interprété des œuvres de Mozart lors d’un concert dans la capitale mexicaine.

Il a dit : « La vie toujours active de l’auteur de Nozze n’a pas cessé dans son empressement. Sa musique est une sorte de gémissement des anges ».

Dans cette chronique, Martí a également exprimé son évaluation de l’interprétation des œuvres de Mozart par le musicien cubain et il a détaillé : « Et le quintette de Mozart est enfin arrivé. Comment l’écrire avec des mots ? C’est aimé et soupiré, on l’écoute et on le respecte, et on sent avec la tendresse exquise avec laquelle Mozart l’a engendré et écrit ».

Martí a également souligné l’impression causée par le plaisir du concert et des œuvres de Mozart. Il a déclaré : « Cette musique divine résonne encore dans mon cœur : le germe des beautés infinies ne dort toujours pas en moi dans la mauvaise heure… ».

Près de 15 ans après avoir écrit cette chronique liée à la présentation du violoniste cubain José White qui a interprété des œuvres de Mozart au Mexique, Martí a de nouveau fait référence à ce célèbre musicien et compositeur autrichien, le soulignant comme l’un des meilleurs musiciens ayant existé dans le monde.

Dans un article intitulé Músicos, Poetas y Pintores, publié dans le deuxième numéro de la revue La Edad de Oro, en août 1889, dans lequel il aborde l’enfance et de la jeunesse de compositeurs célèbres tels que Haendel, Haydn, Bach, Beethoven, basé sur ce qui a été exposé dans un livre de Samuel Smiles, Martí manifeste par rapport à la virtuosité de Mozart : « Mais de tous les enfants prodigieux dans l’art de la musique, le plus célèbre est Mozart. Il ne semblait pas qu’il avait besoin de maestros pour apprendre. À l’âge de quatre ans, alors qu’il ne savait pas encore écrire, il composait déjà des airs ; à six ans, il a arrangé un concerto pour piano et, à douze ans, il a composé la Finta Semplice, son premier opéra ».

Dans le travail susmentionné il a commenté que ces maestros sérieux ne savaient pas comment comprendre un enfant qui improvisait des fugues très difficiles sur un sujet inconnu, et commençait ensuite à jouer immédiatement au cheval avec la canne de son père.

Martí a affirmé que le père de Mozart se promenait dans les grandes villes d’Europe, habillé en prince, avec sa casaque de couleur, sa culotte de velours, ses chaussures à boucle et ses longs cheveux bouclés attachés derrière, comme une perruque.

Il a également souligné que le père ne s’occupait pas de la santé du petit pianiste, ne voulant seulement obtenir de lui autant le plus d’argent possible.

Ajoutant : « Mais Mozart a été sauvé par son caractère joyeux ; il était un maître de la musique, mais aussi un enfant dans tout le reste ».

Et se référant à quelques-unes des œuvres les plus importantes de ce musicien et compositeur, Martí a également déclaré : « À l’âge de quatorze ans, il a composé son opéra Mithridate, qui a été joué vingt nuits d’affilée ; à trente-six ans, dans son lit, mourant, consumé par l’agitation de sa vie et son œuvre désordonnée, il compose le Requiem, qui est l’une de ses œuvres les plus parfaites ».

Martí a apprécié la grande valeur de la musique, soulignant - La couleur a des limites, le mot les lèvres ; la musique le ciel. La vérité n’est pas déterminée ; et la musique est perpétuellement palpitante dans l’espace.

José Martí a ressenti un grand amour pour la musique qu’il considérait comme une langue splendide, vibrant dans les cordes de la mélodie et parlant avec les mouvements du cœur.

Martí a également ajouté : « ... la musique s’écoute, la joie s’allume, les yeux tombent amoureux : il n’y a pas de poitrine qui ne gonfle et se dilue pas : il n’y a pas de sentiment dans l’esprit qui ne murmure pas les délices et l’amour ».

Martí a également exposé que la musique est la plus belle forme de la beauté et, en définissant ce qui représentait pour lui cette manifestation artistique, il a souligné dans une phrase pleine de symbolisme : « La musique est l’homme échappé de lui-même ; c’est l’envie de la limite découlant du limité et du détroit de l’harmonie nécessaire, une proclamation d’harmonie constante et future.